Hơn Cả Yêu 노래 가사/해석/듣기

https://www.youtube.com/watch?v=__kGJZ-kPno&feature=youtu.be

 

---

1절

 

Em hay hỏi anh " rằng anh yêu em nhìu không?"

너는 묻곤해 "나를 많이 사랑해?"

 

Anh không biết phải nói thế nào để đúng với cảm xúc trong lòng

뭐라고 설명해야 내 마음을 잘 표현할 수 있을까

 

Khi anh nhìn em, là anh thấy cuộc đời anh, 

너를 보고 있으면, 마치 내 삶 전체같아

 

là quá khứ và cả tương lai, là hiện tại không bao giờ phai

과거도 미래도, 그리고 현재도 온통 너인걸

 

Tình yêu trong anh vẫn luôn thầm lặng, nhưng không có nghĩa không rộng lớn

내 사랑은 잔잔해 티가 나진 않아, 그렇다고 그게 작은건 아니야

 

Chỉ là anh đôi khi khó nói nên lời, mong em hãy cảm nhận thôi

때로는 말로 내뱉기 어려워, 네가 잘 알아주길 바랄 뿐이야.

 

Cao hơn cả núi, dài hơn cả sông, Rộng hơn cả đất, xanh hơn cả trời

산보다도 높고, 강보다도 길어, 땅보다도 넓고, 하늘보다도 푸르지

 

Anh yêu em, anh yêu em nhìu thế thôi !

널 사랑해, 내 마음은 그래

 

Vượt qua ngọn gió, vượt qua đại dương

힘들고 지치더라도

 

Vượt qua cả những áng mây thiên đường

그 어떤 어려움이 있어도 널 사랑할거야

 

Dẫu có nói bao điều, cảm giác trong anh bây giờ có lẽ "hơn cả yêu"

어떤 말로도, 이 말처럼 내마음을 표현할 수 없어 제일 사랑해

 

---

2절

 

Anh vẫn còn nhớ, lần đầu tiên ta gặp nhau

여전히 생각나, 우리가 처음 만났던 순간

 

Chẳng biết trước lần đó sẽ là lần cuối anh yêu một người trên đời

네가 내 마지막 사랑이 될 줄은 몰랐어

 

Anh không còn mơ gặp và yêu ai được nữa

이제 너 말고는 그 누구도 필요 없는걸

 

Giờ anh đã có em đây rồi

네가 내 곁에 있으니 말이야

 

Cùng em đi hết quãng đường đời

평생 너와 함께 할거야

 

Tình yêu trong anh vẫn luôn thầm lặng, nhưng không có nghĩa không rộng lớn

내 사랑은 잔잔해 티가 나진 않아, 그렇다고 그게 작은건 아니야

 

Chỉ là anh đôi khi khó nói nên lời, mong em hãy cảm nhận thôi

때로는 말로 내뱉기 어려워, 네가 잘 알아주길 바랄 뿐이야.

 

Cao hơn cả núi, dài hơn cả sông, Rộng hơn cả đất, xanh hơn cả trời

산보다도 높고, 강보다도 길어, 땅보다도 넓고, 하늘보다도 푸르지

 

Anh yêu em, anh yêu em nhìu thế thôi !

널 사랑해, 내 마음은 그래

 

Vượt qua ngọn gió, vượt qua đại dương

힘들고 지치더라도

 

Vượt qua cả những áng mây thiên đường

그 어떤 어려움이 있어도 널 사랑할거야

 

Dẫu có nói bao điều, cảm giác trong anh bây giờ có lẽ "hơn cả yêu"

어떤 말로도, 이 말처럼 내마음을 표현할 수 없어 제일 사랑해

 

 

Cao hơn cả núi, dài hơn cả sông

산보다도 높고, 강보다도 길어

 

Rộng hơn cả đất, xanh hơn cả trời

땅보바도 넓고, 하늘보다도 푸르지

 

Anh yêu em, anh yêu em nhìu thế thôi !

널 사랑해, 내 마음은 그래

 

Vượt qua ngọn gió, vượt qua đại dương

힘들고 지치더라도

 

Vượt qua cả những áng mây thiên đường

그 어떤 어려움이 있어도 널 사랑할거야

 

Dẫu có nói bao điều, cảm giác trong anh bây giờ "có lẽ hơn cả yêu"

어떤 말로도 이 말처럼 내 마음을 표현할 수 없어 널 가장 사랑해

 

cảm giác trong anh bây giờ "có lẽ hơn cả yêu"

지금 널 항상 내 마음은 그래 세상에서 가장 사랑해